Alla varnades, men ingen lyssnade.
Temperaturen steg,
havsmönster förändrades
och istäcken smälte.
De kallade det extremväder.
De förstod inte innebörden av "extremt".
År 2019 orsakade
orkaner,
virvelstormar,
översvämningar
och torka
en våg av ödeläggelse på vår planet.
Vi förlorade inte bara städer
eller stränder.
Vi förlorade hela storstäder.
East River svalde Lower Manhattan.
Värmeböljan dödade två miljoner människor i Madrid
på en enda dag.
Men i samma ögonblick
som vi stod inför att utrotas
blev det tydligt att en enda nation inte kan lösa problemet ensam.
Världen gick samman
och vi kämpade emot.
Forskare från 17 länder,
med USA och Kina i spetsen,
arbetade oförtröttligt.
Inte som representanter för sina nationer
utan för mänskligheten.
De hittade ett sätt att neutralisera stormarna
med ett nät av tusentals satelliter
som utlöste motåtgärder för att påverka väderelementen
värme, tryck och vatten.
Allt övervakades av Internationella rymdstationen.
De gav satellitnätet ett tekniskt namn,
men vi kallade det Dutch Boy,
efter storyn om barnet som pluggade igen en damm med sitt finger.
Det var det som räddade oss alla.
Och det byggdes upp av ett team som leddes av en man...
...min far.
-Tack. -Behåll växeln.
Jake Lawson. Jag har en utfrågning...
Utfrågning i senaten i rum tolv.
Ja.
Lawson?
-Du är väl Dutch Boy-killen? -Ja.
Jag måste skaka hand med dig.
Visst.
Virvelstorm? Pang!
Snöstorm? Pang!
Monsun?
-Pang? -Pang!
Alla här nere står i skuld till dig, Jake Lawson.
Behöver du nåt är det bara att säga till.
Senatens utskott som övervakar Dutch Boy
ska få lyssna på Jacob Lawson,
klimatchefskoordinator på ISS.
Notera att han var nästan en timme försenad.
Ja, jag ber om ursäkt för det.
Jag fick bokstavligen flyga hit från yttre rymden.
Då var det dags igen.
Mr Lawson, vi är på väg mot ett vägskäl.
Enligt FN:s resolution 28-14
ska USA lämna över kontrollen av Dutch Boy
till ett internationellt tillsynsutskott om tre år.
Detta trots att vi faktiskt har byggt grejen.
Ursäkta, senatorn. Jag vill inte försena saker och ting.
Du sa att "vi" har byggt den.
Ja, det gjorde jag.
Jag vet vad jag har gjort. Jag ledde teamet som byggde stationen.
Jag var där med ett internationellt team på 600 personer, inte bara amerikaner.
Jag känner igen dem alla, men inte dig.
Vi hade en rörmokare där uppe. Han liknande dig lite.
Smart, mr Lawson.
Ja, Dutch Boy var en internationell insats och kan mycket väl en vacker dag
tillfalla världen.
Men tills det sker bestämmer vi över dess verksamhet
och vi bestämmer över dig!
Du har trotsat auktoriteten.
Jag har rapport efter rapport här.
Du har inte följt reglerna
och du har brutit mot ledningsstrukturen flera gånger.
Sen har vi incidenten när du slog till en federal inspektör.
Er federala inspektör vet inte
att en kondensator är laddad även när den är urkopplad.
Han sträckte sig efter den jäkla grejen. Jag räddade hans liv!
Du kan dra så många ursäkter du vill,
men en sak kan du inte försvara.
Dagen då du kopplade upp Dutch Boy
utan vårt samtycke!
Vad hade krävts för det, senatorn?
En serie stormar var på väg i sydöstra Asien och Nordatlanten.
De skulle ha dödat tiotusentals människor.
Dutch Boy var redo. Vi satte igång. Det fungerade. Varsågod.
Fortsätter du att trotsa auktoriteten...
Max Ge dig. Snälla.
...kommer Dutch Boy att fortsätta utan dig!
Är det förstått?
Ja.
Bra. Det var en sak till.
För att garantera att bestämmelserna följs skickar utskottet upp ny stödpersonal.
När de kommer upp måste du naturligtvis skicka hem några av dina personer.
Vi låter dig välja vilka.
Mitt team har inte begått några fel.
Ursäkta, jag har inte bett om din åsikt.
De här människorna lämnade sina hem och familjer-
och riskerade sina liv för planeten.
Förhandlingen ajourneras.
Jag tänker inte sparka nån av dem!
Ursäkta?
Såna som du behöver såna som jag. Vet du varför?
Så att du kan ta äran åt dig för det som vi åstadkommer.
Så att du kan gå till dina väljare, polare...
Mötet ajourneras.
...och älskarinnor och spela viktig,
-och säga: "Titta på mig!" -Sitt ner!
-Jag tittar, senatorn. -Ursäkta mig.
-Alla tittar. -Mötet ajourneras.
Mötet ajourneras! Tack.
Det där gick väl bra?
Till en viss punkt.
Nej, Jake, det gick inte alls bra.
Men vad är du bra på, lillebror?
Se över alla möjligheter, lugna folk?
Du fixar det. Det gör du alltid.
Det är som en talang.
Det är en talang.
Typ.
Jag önskar att jag hade kunnat hjälpa dig.
Men det är inte så enkelt,
inte den här gången.
Varför inte?
Förra veckan fick jag i uppdrag att leda Dutch Boy.
Det är ju fantastiskt!
Fantastiskt! Skojar du?
Du skojar.
Vad vill du att jag ska göra? Va?
Du ger mig inget val. Jag sa att det måste gå bra och det gjorde det inte.
Jag är ledsen, Jake.
Du får sparken.
TRE ÅR SENARE
REGISTANÖKNEN, AFGHANISTAN
Jösses. Det är över 50 grader i den här jäveln.
FN
Sprid ut er.
Hej, agent Wilson.
Biträdande generalsekreterare Lawson.
Du är fin idag.
Jag har på mig samma kläder som alltid.
Inte riktigt.
Har du sett att jag har en ny slips?
Ja. Vi är utbildade att märka alla störande detaljer.
-Kom igen, Sarah. -Generalsekreterare Lawson,
jag får inte småprata i tjänsten.
Vi är iakttagna.
Vi är alltid iakttagna.
Vad är det då för poäng med att dölja nåt?
Du stör mitt arbete. Jag vill helst inte skjuta dig.
Det vore en ära att bli den första personen som du dödar.
Vänta.
Vad är det?
Presidenten har kallat till en säkerhetsgenomgång.
Det stod inte på schemat, så jag antar att jag börjar jobba nu.
Jag gillar slipsen. Hemma kl. 19.00. Älskar dig.
Förlåt, jag hörde inte.
Jag sa inget.
Gå, sir.
Javisst, ma'am.
Vad fan har hänt?
Det blev fel på en termosfärisk satellit över Afghanistan.
FN:s rekognoseringsteam hittade den, herr president.
Känner Klimatrådet till det här?
Ja, och de har gått med på att hålla det hemligt.
Många vet redan, så det är nog inte hemligt länge till.
Orsakades det av Dutch Boy?
Absolut.
Är det en enstaka händelse? Doktor Quigley?
Vi är rätt säkra på det.
Skönt att höra att du är "rätt säker".
Det är ett allvarligt fel.
Vad föreslår du?
Vi stänger ner alla satelliter över Centralasien-
tills vi vet vad som gick fel.
-Menar du allvar? -Ja.
Vet du hur svårt det var att få med de här nationerna?
Vi har jobbat väldigt hårt
för att försäkra de här nationerna om att det här systemet skyddar dem.
Och låt oss inte glömma att det är val i år.
Stänger vi ner Dutch Boy kritiserar pressen det.
Herregud!
Trehundra människor dog i den där byn.
Vem bryr sig om politik?
Vi kostade de där människorna deras liv.
Vi borde bara bry oss om hur vi ska fixa det
och se till att det aldrig mer händer.
Hur tycker du att vi ska göra det?
Vi kan inte göra nåt.
Problemet går inte att lösa i det här rummet
och definitivt inte av oss.
Vi behöver ett internationellt team på stationen.
Inte kostymnissar.
Ingenjörer, programmerare, konstruktörer
som utför en fullständig genomgång av systemet
vad det än kostar, oberoende av politik
och vi behöver skicka upp dem nu.
Vi är redo att överföra fullständiga befogenheter för Dutch Boy
till det internationella samfundet om två veckor.
Jag vägrar vara presidenten som överlämnar skadade saker.
Inte nu, inte nånsin.
Så vi ska hantera det här problemet internt
och skicka upp en man.
En av våra egna som bara rapporterar till oss och som vi kan styra.
Förstått?
Leta upp den personen åt mig.
Nu.
Ja, sir.
Du kommer inte att gilla det,
men bara en person kommer i fråga.
Din bror Jake.
Kom igen, inte Jake.
17 länder, va?
17 länder jobbade med Dutch Boy. Alla rapporterade till honom.
Ingen känner till Dutch Boy bättre än han.
Kom igen. Kan vi överväga andra alternativ?
Hur länge har du känt mig, Max?
Ända sen flytten till utrikesdepartementet.
Just det. Jag handplockade dig.
Jag trodde på dig. Du är smart.
Och jag hade rätt om dig.
Jag har rätt om Jake.
Om det här är ett problem...
Nej, sir.
Bra.
Afghansk satellit noll-nio-sex på ingående.
UNDERHÅLL AV PROJEKT DUTCHBOY
Alla team förbereder sig för den inkommande afghanska satelliten.
Ersättningssatellit är beredd.
Den afghanska satelliten är spårad.
Ersättaren redo att skjutas upp.
Och iväg i satellit 5-A.
Luftslussdörrar säkrade.
Jag vill ha en fullständig analys av alla komponenterna.
Första prioritet.
Analys av afghansk satellit påbörjas.
Jag tar hand om det här.
Minska trycket vid bränsletillförsel.
Vi fixar det.
ÖVERFÖRINGEN SLUTFÖRD
Makmoud. Hallå, Makmoud!
Jag håller på att radera ditt toppresultat.
Jag måste omprogrammera.
Kom igen!
Den grabben känner ingen stolthet över sina saker.
Gå inte i närheten av dörrarna.
Farbror Max?
Vad gör du där?
Är det en solgenerator?
Solspårande solgenerator. Den ersätter den elektroniska omvandlaren.
Herregud!
Du blir mer lik din far för varje dag.
Var hittade han den?
Behöver du verkligen fråga det?
Så klart.
Han har väl gjort den. Kom hit.
Kul att se dig!
Hur är det? Allt väl?
Det är jättebra.
Vad händer här?
Det här är läskigt. Du ska föreställa nio år.
Tretton.
Du skulle vara en del av mitt liv,
men det är sånt som händer.
Ajdå.
Vad händer här? Bor du med honom nu?
Han har mig två helger i månaden.
Bra. Hur är det med din mamma?
Arg med rätta.
Det kan jag tänka mig.
Det är dags, Hannah.
Läget, Jake?
Jag har väl sagt att du inte ska prata med främlingar.
Kom igen. Lyssna inte på honom.
När din pappa och jag var i din ålder
stod vi varandra så nära att vi hade ett hemligt språk.
-Det stämmer. -Jaså?
Det minns jag inte.
Jo, det gör du.
Nej, det gör jag inte.
Det var roligt att se dig.
Sköt om dig.
Vad ska du med alla bildelar?
Jag bygger elmotorer till pensionärerna i Vero Beach.
Det håller mig sysselsatt.
Det verkar vara slöseri med din talang.
Skojar du?
Jag har superkul.
Det är lite tidigt, eller hur?
Jag fick sparken av min egen bror.
Sen förlorade jag min familj,
mitt hus och min hund,
så baren öppnar kl. 11.00 här.
Du har träffat din brorsdotter, du vill inte ha öl.
Vägen är där.
Det är nåt fel på Dutch Boy.
Nej, det är det inte.
En hel by döda afghaner håller nog inte med dig.
Ja.
Igår öppnades en luftsluss av sig själv.
Vi förlorade en i teamet.
Dutch Boy är inte mitt problem längre.
Det tror jag inte på.
Förutom din dotter och din kära fotbollsklubb,
så är Dutch Boy det enda som du har brytt dig om.
Ja, en gång i tiden.
Men det ändrade du på.
Bryr du dig inte?
Inte?
Varför bor du då här?
Du tycker att jag är en förrädare,
nån som bara bryr sig om jobbet och inte människorna.
Och vet du vad? Det är jag.
Men det är så man övertygar 17 länder att bygga en rymdstation.
Du bygger saker, eller hur?
Det är nåt fel på det du byggde
och folk dör.
Om du verkligen tror att du är bäst, och det tror du,
hur kan du då stå där och säga nej?
Jag kommer väl att ta order av nån.
Ja.
Är det ett ja?
Så länge det inte är av dig.
STILLAHAVSKLIMATRÅDET HONGKONG, KINA
NAMN CHENG LONG LÖSENORD
CHEFSINGENJÖR, STILLHAVSAVD. ÅTKOMST BEVILJAD
AFGHANISTAN DISTRIBUTIONEN LYCKADES
Hej, det är Max. Lämna ett meddelande.
Där får du inte vara, misse.
Har du plats åt mig där inne?
UTOMHUSTEMPERATUR
INTERNATIONELLA KLIMATRÅDET
Okej.
Jag tror att det var allt.
Jag har gjort lunch åt dig också.
Hörde du om gasexplosionerna i Hongkong?
Ja, det var precis på nyheterna.
Det är hemskt.
Var det som det som hände i Afghanistan?
Nej, inget hände i Afghanistan.
Ska du tillbaka upp i rymden?
-Nej. -Jo, det ska du!
Du åker idag för att fixa Dutch Boy.
Vad har jag sagt om att tjuvlyssna?
Du har aldrig sagt nåt om det.
Du är inte mycket till förälder.
Hur vet du att det är säkert?
Det är säkert. Jag har varit där uppe hundra gånger.
Behandla mig inte som ett barn. Nån dog!
-Det var en olycka. -Nån sögs ut!
Det var en olycka.
Jag ska åka upp för att fixa det. Oroa dig inte.
Tänk dig att jag åker på semester en eller två veckor.
Till en plats 400 kilometer rakt upp
där det är-265 grader?
Vilken semester.
Ja, du har en poäng.
Varför sparkade farbror Max dig?
Otroligt!
Har du gjort nåt fel?
Nej, farbror Max och jag...
Det handlar inte bara om jobbet.
Ibland gillar yngre bröder inte att de är yngre.
Så de vill bestämma. De tror att de vet allt.
De säger åt en hur man ska bete sig, prata
och efter några årtionden blir man trött på det.
Du kanske borde lyssna.
Min skjuts är här.
-Jag måste gå. -Va?
Jag skulle ju köra dig till flygplatsen.
Vill du verkligen träffa mamma? Toppen!
Vi kan flyga hem till Atlanta allihop.
Jag fixar det.
Sluta bete dig som om du är arg.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill att du ska komma tillbaka levande.
Du är inte precis den pålitliga typen.
Du.
Jag vet att jag inte alltid har hållit mina löften,
men jag kommer tillbaka.
-Jag... -Lova.
Jag lovar.
Kom.
Jag är snart tillbaka.
OV-104, redo att skjutas upp om en timme och redo för boarding.
Uppskjutning om en minut från och med nu.
Trevlig resa, sir.
Hjälpraketseparation bekräftad.
Jag vill inte störa, major Tom,
men om några sekunder borde nätet synas.
Hur känns det att vara hemma igen?
Se på dig.
Du lever och andas.
Mr Lawson.
Hej.
Ute Fassbinder.
Trevligt att träffas.
Ja, jag minns dig.
Du är forskaren från Tyskland. Du var här när jag var här.
Läran om termosfären, va?
Ja.
Skalet behöver ett nytt lager tätningsmedel-
där rören går genom kanalgången.
Inte bra. Det är fel.
Hör du det?
-Förlåt. -Tyst. Hör.
Det där ojämna bruset?
Det är en dålig transformator.
Alla de här sakerna måste skötas.
-Mr Lawson. -Det är inte ditt fel,
men när jag lämnade det här var allt perfekt.
Jag kanske skulle tala med din chefsforskare om hur man bryr sig.
Jag är chefsforskaren. Jag befordrades för ett år sen.
Jaha, grattis.
En i vårt team dog under veckan.
Ledsen för transformatorn.
Jag ska presentera dig för ditt team.
Så klart, en amerikan.
Min bror och jag föddes faktiskt i Storbritannien, men tack.
Ja, men du har amerikanska flaggan på armen
och en cowboys blick.
Inget illa menat. Men det är en allvarlig situation
och vi behöver ingen springpojke från regeringen som övervakar oss.
Eller hur, grabbar?
Men nu har ni en,
så vi kan väl börja med namn och befattning?
Adisa, byggnadsingenjör.
Duncan Taylor, systemanalytiker och brittisk medborgare.
Hernandez, robotteknik.
Dussette.
Satellitkommunikation och säkerhet.
Och du är?
Det här är mr Jake Lawson.
Är du Jake Lawson? Den kände Jake Lawson?
Du ser mycket äldre ut än jag hade föreställt mig.
Jag menar, du ser bra ut,-
men du ser inte ut som...
Utseendet stämmer inte överens med hur länge du har levt.
Får jag sparken?
Vi har inte mycket tid.
Vi har tre situationer att undersöka.
Afghanistan, forskaren som dog här och den nya incidenten i Hongkong.
Hongkong? Nej, det var en gasexplosion.
Det såg vi på tv.
Okej. Tro ni det.
Jag, å andra sidan,-
vill lösa mysteriet och förhindra fler dödsfall,-
så hjälp mig gärna med det.
Eller inte.
En snabb fråga.
Vi har en skytt
och både presidenten och jag står mitt i skottlinjen.
Vem räddar du först? Mig...
Presidenten.
Du kunde ju ha funderat en stund.
Ledsen.
Jobbet kommer först, precis som för dig.
Nej, det stämmer inte.
Jag har prioriteringar och du...
Du är min prioritet.
Kom igen, vi gör det.
Jag vill,
men du bara babblar.
Varför måste vi alltid smyga?
Vi gör det. Vi gifter oss.
Det går inte.
Det är emot reglerna.
En dag, älskling.
Du måste svara.
För ditt jobb kommer först.
Nej.
Jag ska svara för att det inte får störa oss.
Ser du?
Nu räddar jag dig kanske inte.
Ja, hallå?
Max, det är Cheng.
Du är väl inte i Hongkong.
-Cheng? -Igår kväll
var jag mitt i det. Det var hemskt. Det är därför jag ringer.
Telefonerna började nyss fungera igen.
Du har tur som lever.
-De där gasledningarna? -De var kanske inte orsaken.
Vad menar du? Jag hänger inte med.
Det var onormalt varmt före explosionen.
Satellitsensorn borde väl ha registrerat det?
Jag har försökt, men kommer inte åt Dutch Boys Hongkongsatellit.
Jag kommer inte in.
ÅTKOMST NEKAD
Kolla din HoloFrame.
Märkligt. Vi har ju befogenheter.
ISS IV LOGGAR IN
Precis.
ÅTKOMST NEKAD
De enda som kan blockera den finns i byggnaden som du jobbar i.
Vänta. Vad menar du?
Om nån försöker dölja ett systemfel
kan det orsaka allvarliga fel på en global skala.
Om det är fel på Dutch Boy kan det hända nåt...
Mycket värre än det vi försöker förhindra.
Det kallas en geostorm.
Va? Ta det lugnt, Cheng. En vadå?
En geostorm.
Samtidigt katastrofväder över hela jordklotet.
När det har passerat minimitröskeln orsakar stormarna nya stormar,
som en kedjereaktion tills de smälter samman.
Det måste vara nåt fel.
Jag ringer när jag vet nåt.
Okej. Tack.
De här ledningarna hade inte underhållits på flera år.
Gasledningar orsakar explosion
Cheng tror att det finns ett samband mellan Hongkong och Dutch Boy.
Han antyder att de har försökt dölja nåt.
Presidenten har kallat till presskonferens.
Kan du inte stanna?
Plikten kallar.
"Varken regn, snö eller mörker stoppar oss", va?
Det är postens slogan.
Vi är Secret Service.
Är det nån skillnad?
Det visste jag inte.
Genomsök allt.
Ta reda på vad han vet.
Ta hans laptop. Kom igen.
Vad var det för en satellit som flippade ut i Afghanistan?
Min favorit, faktiskt. Jag kallar den en "rock'n'roll-satellit".
Jaha, SR-22.
Ultraljudsvågor minskar molekylrörelse som orsakar nedkylning,
men i det fallet nedfrysning. Varför?
Vi vet inte. Vi kollade satelliternas hårddiskar,
men loggarna hade raderats av felet.
Okej. Vi kollar alla "rock'n'roll- satelliter" som vi har
för att se om deras loggar är korrupta.
Kolla alla "rock'n'roll-satelliter" i nätet.
Det måste finnas fler än tusen.
1 270 för att vara exakt.
Och vi ska skanna alla.
Hej, Dana.
Hej. Vad gör du här?
Vad menar du?
Jag jobbar här. Jag är din chef.
Ja, men varför har du kommit ner från Olympen
och hälsar på mig i Millennial Village?
Jag vill be dig om en tjänst.
Du är bäst på det du gör.
Men det här måste stanna mellan oss.
Okej.
Jag har problem med min HoloFrame.
Verkar jag jobba på teknisk support?
Ursäkta. Jag sitter här och försvarar den fria världen
mot cyberterrorister,
men farfar behöver hjälp med att laga telefonen.
Nej, men jag har problem med att nå satellit G-22 över Hongkong.
Ibland fungerar inte kommunikationslänken.
Det gäller inte en satellit,
utan alla.
Oj.
Det är smått intressant. Stanna.
ANSLUTER TILL KLIENT
Okej.
Det ser ut som en vanlig störning
dålig server, ledningsfel eller nåt.
Dejtar du fortfarande Secret Service-bruden?
Va? Nej.
Jag dejtar inte nån.
Jaså.
Vänta. Herregud.
Nån ville blockera din åtkomst utan att du skulle se att det var avsiktligt.
Men det här...
Det här är avsiktligt och väldigt smart.
Jag vet vad du tänker säga.
"Berätta inte för nån." Och det gör jag inte.
Men jag vill inte sitta vid skrivbordet hela tiden.
Jag vill veta vad som händer.
Vi får väl hoppas att inget händer.
Och du,
berätta inte för nån.
Miss Fassbinder, vi har precis fått en kommunikationsförfrågan.
Från Klimatrådet?
Vita huset.
Vilka typer i Washington har vi att göra med?
Jag antar att jag är huvudtypen.
Hej, grabbar.
Max säger att du inte har så höga tankar om politiker.
Det sa jag inte.
Det har inte jag heller.
Det var svårt att få världen att gå med på det här programmet.
Vi har kommit för långt för att misslyckas.
Vi förstår båda varför vi inte kan låta det ske.
Ja, sir.
Upptäcker jag nåt rapporterar jag direkt till dig.
Du kommer faktiskt att rapportera till Max.
Lycka till.
Sätt igång.
Tack, sir.
Jag lämnar er två ifred. Behöver ni mig finns jag på kontoret.
Tack.
Ska jag rapportera till dig?
Du ljög för mig.
Igen.
Nej, jag svarade bara inte på ditt löjliga krav.
Hur stänger jag av?
Det är nåt du måste få veta.
Vi har haft problem med att nå Dutch Boy.
Vi tror att...
Det var kanske ingen olyckshändelse.
Ingen olyckshändelse?
Jag har försökt nå Hongkongsatelliten.
Jag visste det!
Tror du att det är möjligt?
Ja. Det är möjligt.
Men även om du når Hongkongsatelliten-
får du inte loggarna du behöver.
Vi måste få den informationen från den faktiska satelliten här uppe.
Okej. Jag kan godkänna det.
Jag behöver inte ditt godkännande för nåt.
Det känns nog läskigt för dig,
men du kan väl räkna med att jag gör mitt jobb och säga tack?
Räkna med dig.
Minns du första gången jag fick rädda dig?
Herregud. Jösses!
Det var bara en vecka efter att mamma och pappa hade dött.
Du greps för att du varit i slagsmål.
Då insåg jag att trots allt jag gick igenom
skulle jag ha ansvar för dig.
Vet du vad? Visst. Det är som det är.
Jag har inget annat val än att räkna med dig.
Men om du nånsin gör nåt utan mitt godkännande
åker du direkt hem.
Sändningen avslutad.
Hongkong-satellit 022 på ingång för undersökning.
Okej.
Vi tar isär den och ser vad som hände i Hongkong.
Ta ner den.
Den borde ha varit nere vid det här laget.
Vad är det?
Ingen aning.
-Okej, stäng ner den. -Den svarar inte.
Jösses, Hernandez!
Ut härifrån! Spring!
Öppna dörren nu!
Se upp!
Jäklar!
Vi måste plocka upp varenda bit
och ta dem till tillverkningen.
Kan vi få fram loggarna från hårddiskarna?
Olyckan orsakade en kortslutning och förstörde diskarna.
Titta. Det är kört.
Har vi förlorat alla diskarna med felen?
Inte alla.
Vad menar du?
Jag tittade på din video av olyckan där Makmoud dog.
Det fanns en disk inuti panelerna som exploderade.
Och en av dem fastnade i kommunikationstornet.
Det ser ut som om tätningslåsen är oskadda.
Har vi tur finns den korrupta disken inuti.
Vi måste hämta panelen.
Ja, hallå?
Jag kom precis till Washington. Vi måste träffas.
Jag har listat ut alltihop.
Möt mig kl. 22.00 på stället där vi brukade äta lunch
när vi gick på college.
Okej. Jag kommer.
Redo att dekomprimera.
Okej. Dörren är öppen.
Det går bra att stiga av.
Kliv över gravitationströskeln och följ mig.
Vi hämtar panelen och ser vad som finns på diskarna.
Okej.
Där är panelen.
Vänta.
Tornet har nödluckor för avlägsnande av utrustning,
så gallret är lätt att ta bort.
Kontrollcentralen, panelen är säkrad.
Uppfattat.
Kom tillbaka nu.
Vi är på väg tillbaka.
Vad händer, Jake?
Jag vet inte!
Jake?
Jag kan inte kontrollera dräkten!
-Vad händer? -Det är fel på hans dräkt.
-Jake, hör du mig? -Duncan, be honom stoppa den.
Stoppa bränsletillförseln.
Den svarar inte!
Vänta, Jake.
Det går inte.
Utlös ryggsäcken!
Jösses! Vi förlorar honom!
Gick det bra?
Ja.
Har du disken?
Jag tog den när jag frigjorde panelen.
Du sabbade ett dussin kommunikationslänkar, krocksensorer...
Jag mår bra, tack.
Vad hände där ute?
Gasreglaget låste sig.
Och du förlorade dörrpanelen, så det blir inga koder från disken.
Tillbaka på ruta ett.
Toppen.
Varför berättade du inte om disken för dem?
För att nån precis försökte döda mig.
Jag känner mitt team. Jag litar på dem.
Du tror att du känner dem.
Men nån vill inte att vi ska se vad som finns på disken.
Det finns inga fel här.
Dörrarna sprängdes inte av en slump. De var programmerade.
-Det var inget fel. -Nej.
Nån dödade Makmoud med avsikt.
Säkert samma person som mixtrade med Hongkongsatelliten.
Inloggningsuppgifterna har raderats.
Vi har inga digitala fingeravtryck.
Nej. Det är vad de tror.
Inloggningarna synkas tillbaka till stordatorn.
Ja, det är problemet.
Raderas de på ett ställe raderas de på alla.
På alla ställen som de känner till.
När vi byggde Dutch Boy stoppade vi in ett låst bibliotek.
Nåt som spårar och arkiverar allt.
Sabotörens inloggningsuppgifter kommer att finnas där.
INGA FEL UPPTÄCKTA ENXIO-Adressen finns inte
Nej.
Kod nekas
Du är utelåst.
Men av vem?
Det virtuella konferensrummet.
Hur många har tillgång till sändningarna?
Alla med nivå tre och upp.
Ett dussintal personer.
Max.
-Max. -Vad är det?
Slappna av. Han kommer snart.
Va? Verkar jag nervös?
Bara lite.
Han är här.
Är han här?
Nej!
Cheng! Herregud!
Nej!
Det här är agent Wilson. Jag behöver en ambulans.
-Dupont Circle. -Max...
Agent Wilson, jag har skickat en ambulans.
Jag är här.
Jag är här. Se på mig.
Zeus.
Va?
Virtuella konferensen börjar.
Max? Är du okej?
De sa att det var brådskande. Vad är det?
Ja.
Jag ville be om ursäkt.
Be om ursäkt?
Om du visste vad jag precis har sett...
Drar du mig hit bara för att be om ursäkt?
Okej. Visst.
Jag godtar din ursäkt.
Vi lämnar inte varandra.
Det är den outtalade överenskommelsen mellan bröder.
Minns du när vi fiskade med pappa?
Han tappade sin telefon i Key Biscayne.
Det bevisar att familjen Lawson inte är fiskare.
Fyra timmar...
Vi tre fångade ingenting.
Jag försökte sabotera pappas fiskespö, så att vi kunde åka.
Den där sprinten högst upp på rullen...
Jag drog ut den, så att mekanismen hoppade ut.
Pappa som varit spion för regeringen tog mig naturligtvis på bar gärning.
"Tro mig", sa han. "Jag förstår. Ingen gillar att misslyckas."
"Men jag får hellre noll fiskar med min familj
än att jag får 20 fiskar själv."
Jag förstod inte ens vad han menade på den tiden.
Men nu gör jag det.
Sköt om dig, Max.
Avsluta sändningen.
Sändningen avslutad.
Vad var det där?
Det var den första hyfsade konversationen på flera år.
-Hej. -Herregud!
Slappna av.
Vad är det?
Har du tid?
Ja! Jag fick ditt meddelande.
Jösses.
Har Secret Service-Barbie dumpat dig?
Jag måste visa dig nåt.
Titta på det här.
Minns du när vi fiskade med pappa?
Han tappade sin telefon i Key Biscayne.
Pappa fiskade aldrig med oss.
Vad sorgligt.
Förlåt. Jag är inte bra på dåliga papparelationer...
Jag bara...
Va? Nej, nej.
Det är en kod.
"Han tappade sin telefon i Key Biscayne."
Hans telefonnummer är koden.
Titta på siffrorna.
Första siffran är första ordet.
Andra numret, nio, du flyttar nio ord.
Det är ditt andra ord.
Tredje ordet, nio igen.
En nia till, du går vidare. Sen nio, två, nio, fem-
och så vidare tills du får ett helt annat meddelande.
Vem kom på den här krypteringen, en tolvåring?
Nej, jag var 13 år.
Okej.
Så ett-nio-nio-nio-
två-nio-fem-fem-
åtta-sju-ett och klart.
Bevis på sabotage på högsta regeringsnivå.
Lita inte på nån.
Du sa att du ville ha action.
Ja, men herrejävlar.
Jag förstår om du inte vill gå längre.
Nej, nej. Jag vill. Jag...
Både och.
Det är som att åka bergochdalbana och äta Chipotle-tacos.
Vilket är vårt nästa drag?
Du måste hitta allt du kan i en mapp som heter "Projekt Zeus".
"Projekt Zeus"?
Ja.
Vi ser ut att ha en konspiration bröder emellan.
Bara sök.
Jag har en träff.
Det är dubbelkrypterat. Det påminner om tvångssyndrom.
Kan du knäcka krypteringen?
Ja, det skulle jag kunna,
men inte härifrån.
Filen finns på Vita husets säkerhetsnätverk och kan inte hackas.
Jag måste logga in, men är inte behörig.
Fan. Inte jag heller.
Jag vet inte nån som är det.
Jo, det gör du.
Max?
Stanna.
Herrejävlar!
Lugn! Ta det lugnt, raring!
Vem är tjejen i vårt hus?
Jag kan förklara.
Det låter perverst.
-Håll käften. -Okej, förlåt.
Jag hade sönder ditt vinglas.
Det föll och jag lovar att ersätta dig.
Jag har pengar. Förlåt.
Såg nåt.
Det här är Dana. Vi jobbar ihop på utrikesdepartementet.
Jag bad henne om hjälp
och jag behöver visst din hjälp också.
Hon är snygg!
Jag vet hur mycket jobbet betyder för dig.
Jag svor en ed, Max.
Vi har regler.
Tekniskt sett ska ni inte ha sex heller...
Dana.
Du ber mig att begå ett brott.
Du ber en Secret Service-agent att hacka Vita husets server
och skaffa filer på ett olagligt vis.
Och du trodde att jag skulle säga ja!
-Det tror jag fortfarande. -Varför det?
För att det är jag som ber dig.
Och om jag ber dig,
måste det vara viktigt.
Och du vet att det är viktigare än du och "mig".
"Du och jag."
Tyst.
Snälla, Sarah.
En gång.
Vi måste spela upp säkerhetskameran utan att nån märker det.
Nån dödade Makmoud.
Får vi veta varför vet vi vem som ligger bakom.
Man kan inte röra kamerorna utan att det registreras.
Det är därför vi går till backup-serverrummet.
Ser du? Det var tur att jag byggde stället.
Ja, men jag bor här.
Din skrävlare.
Makmoud förberedde diagnostik på afghanska satelliten
medan vi skickade upp en ersättare.
Den jäveln.
Han hämtade uppgifter från satelliten.
Den stackars jäkeln visste det
och de dödade honom för att tysta honom.
Kameror är inte tillåtna i omklädningsrummen.
Vi går och tittar själva.
181.
Vad är det för kod?
Sju, sex, tre, sex, tre.
Vad gör ni?
Det som hände mig var ingen olycka.
Den som gjorde det
dödade Makmoud.
Vad får dig att tro att det inte var jag?
För då hade jag redan varit död.
Sänk vapnet, Dussette.
Vad ni än letar efter,
så finns det inte i det skåpet.
Jag var här när Makmoud kom in.
Han lade sina saker i ett tomt skåp.
Varför berättade du inte det?
Du såg på samma säkerhetsfilm som jag.
Jag ville se vem som skulle komma och leta efter Makmouds saker.
Det är här.
Två, sex, sex, fem, tre.
Bingo.
Det är allt som han kopierade från satelliten till sin HoloFrame.
Det är ett virus.
Det skapades inte av satellitens dator.
För det planterades.
Makmoud hittade viruset och dödades innan han kunde berätta för nån.
Jag har det.
Projekt Zeus.
Det finns tiotusentals stormsimuleringar här.
Alla börjar på olika ställen.
GEOSTORM SIMULERINGSSEKVENS
Alla slutar på samma sätt.
En geostorm.
Olikt allt som vi nånsin har sett.
Dana, kan du visa simuleringen som börjar i Afghanistan?
Ja, visst.
START: Registan Möjliga scenarier:
Okej, filtrera,
så att andra felet är över Hongkong.
Vart vill du komma?
Tänk om Cheng insåg att nån följde hans scenario.
Att få det att se ut som ett förväntat mönster
och därmed dölja ett brott som en rad olyckor.
Det kan röra sig om olyckor.
Då hade de inte dödat honom.
Nån har gjort Dutch Boy till ett vapen.
Virtuell konferens startas.
Hej.
Nytt ansikte?
Ja. En vän.
Hon undanhåller det från övervakningskanalerna,
så det är lugnt.
-Fick du mitt meddelande? -Ja, jag fick det.
Det är värre än vi trodde.
Den som gör det här använder Dutch Boy för att ge sig på städer.
De döljer sina drag genom att låtsas att det är tekniska fel.
De har reda dödat mannen som kom på det här
och jag tror inte de är klara.
Ja.
Det här var mitt livsverk.
De sa att det var omöjligt,
men vi klarade det.
Och det fungerade
perfekt, oklanderligt, dag efter dag, år efter år.
Så vad gör folk?
De gör om det till ett vapen.
Jag vet.
Jag vet. Det är inte för sent. Vi kan fixa det
innan det händer igen, men jag kan inte ensam.
Jag behöver dig. Du måste berätta hur de styr Dutch Boy.
-Jag vet hur de styr det. -Hur?
Ett virus.
Kan du stoppa det?
Det finns bara ett sätt.
Vi kan stänga ner Dutch Boy temporärt.
Omstarten rensar systemet,
dödar viruset och återgår till operativsystem i felsäkert läge.
Okej. Vi gör det.
Jag ger klartecken.
Vi har nog fastställt att jag inte väntar på klartecken.
Det här är ingen Chromebook.
Man trycker inte bara på start.
Man behöver stoppkoderna.
Den enda som har dem är presidenten.
Då går vi till presidenten och berättar vad vi vet.
Nej. Du kan inte gå till Palma.
Vi behöver mer bevis än vad jag har.
Vi pratar om att stänga Dutch Boy.
Om så bara för en timme, så riskerar vi hela planeten.
Nej, jag tror inte att du förstår.
Nån stängde bakdörren till systemet.
En bakdörr som nästan ingen visste om.
Men presidenten visste.
Nej. Kom igen, Jake.
Är du galen?
Jag säger inte att det är han. Jag säger bara: "Tänk om?"
Vem mer har tillräckligt med resurser för att klara det?
Mord, dolda spår och ett virus som endast stoppas med hans koder.
Varför? Säg det. Varför skulle han göra det?
Vi är två veckor från att överföra Dutch Boy till resten av världen.
Två veckor från att inte vara ensamma om kontrollen.
Han låter uppriktig, men han kommer aldrig låta det ske.
En rad katastrofer, ett internationellt team som får ta på sig skulden
och han avbryter överlämnandet.
Och vem skulle klandra honom?
Okej. Håll koll på dina satelliter.
Max.
Gör inget dumt.
Kom.
De har redan försökt döda mig en gång.
Max!
Sändningen avslutad.
USA
President Palma, några frågor, sir.
Några tankar före det nationella konventet i Orlando?
Kan vi få ett uttalande?
Har ni tid innan ni ger er av?
Mina vänner från Washington...
Jag skulle inte kunna sätta mig på ett plan utan att först hälsa på er.
Vad gör du här?
-Är du galen? -Sarah, hör på.
Jake vill att vi stjäl stoppkoderna från Palma.
Vi?
För att din skitstövel till bror säger det.
Du har inte pratat med honom på tre år.
Ja.
Tänk efter. Afghanistan, Hongkong, Cheng, den galna simuleringen,
dödsfall på rymdstationen. Kom igen.
Du måste lita på mig. Jag skojar inte.
-Okej. -Hör på.
Koderna är i Palmas HoloFrame.
Det går inte på planet.
Varför inte?
För många kan se. Han är aldrig ensam.
Hur ska vi göra, då?
Palma vill duscha och ringa några samtal före efterfesterna.
Du följer efter. Jag fixar in dig.
Jag kan stjäla koderna när han duschar.
-Precis. -Ja.
-Varning. -Ur vägen.
All satellitkommunikation är offline.
Personal rapporterar till stationerna.
Herregud.
Vi har nästan 200 satelliter som har rapporterat in fel,
de flesta på väg att bli allvarliga.
Titta på satelliten som är mest överbelastad.
TOKYO VARNING
Vi har förlorat kontrollen över Tokyosatelliten.
Max.
Jag visste inte att du skulle på konventet.
Jo. Min far bor i Florida,
så jag lovade att ta med honom.
Vi behöver varenda röst, eller hur?
Ta honom till green room för fotografering.
Det var vänligt, sir. Tack.
Vi har fått rapporter om extremt väder
över Brasilien, Mexiko, Bukarest och Belgrad.
Över tusen stormvarningar har utfärdats runt om i världen.
RIO DE JANEIRO, BRASILIEN
Rio de Janeirosatelliten har problem.
Hämtrutinen nedstängd.
Gör upp en ny kurs!
För oss nära de närmaste satelliterna med problem.
Vad försöker du göra?
Vi ska skjuta upp ersättarna. Så många vi kan, så snabbt vi kan.
Vi måste hämta de andra satelliterna först.
Annars kraschar ersättarna in i dem.
De är programmerade att anlända
på exakt samma destination.
De slår ut de infekterade satelliterna.
-Ja. -Så klart!
Rapportera till stationerna-
för satellitersättare till Rio.
Redo för uppskjutning.
Den är iväg.
Rios satellitersättare är på väg.
Varning. Satellit på kollisionskurs.
Stäng av retro-boostern.
Låt den inte sakta ner.
Ladda upp dem och fortsätt!
Varning. Geostormvarning.
GEOSTORMVARNING
TID KVAR TILL GEOSTORM
Tid kvar till geostorm: En timme, trettio minuter.
ORLANDO, FLORIDA DEMOKRATERNAS KONVENT
Fyra år till!
Tack. Som ni vet var miljön
min avlidna hustrus stora passion och mål.
Jag vet att hon skulle vara oerhört stolt...
Orsakad av den värsta hagelstormen i historisk tid.
Ännu mer extremt väder, den här gången i Rio de Janeiro.
En kallfront från havet rörde sig snabbt över land-
och fick stadens temperatur att sjunka farligt lågt.
Många har skadats...
Extremt väder i Tokyo och Rio de Janeiro
...men vi vet inte hur många just nu.
Och ett transportplan
kan ha störtat i staden, möjligen på grund av kylan.
Tokyo och Rio är första ställena med katastrofväder sen Dutch Boy lanserades.
MÖJLIGA SCENARIER: 1
Efter pausen får vi sällskap av vår reporter Sally Jones.
NÄSTA PLATS: Orlando, Florida, USA
TID KVAR TILL GEOSTORM
Herregud.
Max!
Var är din pappa?
Vet du vad? Han drogs med i all spänning.
Jag rekryterade dig till den här tjänsten.
Jag vet allt om dig. Din bror, din mors död,
din fars död, allt.
Varför ljög du för mig? Varför insisterade du på den här resan?
Berätta vad som är fel.
Jag kan kanske hjälpa dig, eller så kan jag inte.
Okej, hör på.
Jag måste säga dig nåt. Kom.
Vi är 90 minuter ifrån en global storm som vi inte återhämtar oss från.
Jag behöver presidentens stoppkoder.
Ursäkta?
Vi måste stänga ner Dutch Boy nu.
Du menar allvar.
Du anlitade mig för att du tror på mig, eller hur?
Du måste tro på mig nu.
Vi måste informera presidenten. Åka till Cape Canaveral.
Nej. Det kan vi inte göra.
Varför inte det?
Jag tror att det var han som initierade det.
Förenade vi stå.
Förenade kan vi.
Fyra år till!
Det är bäst att du är säker med sådana anklagelser.
Vi har inte tid att bråka om det här.
Jag har känt Palma länge. Varför skulle han göra det?
Tja, han gör det ju.
Vad har du för bevis?
Jag har bevis. Ett dussintal filer.
I Projekt Zeus. Allt finns där.
Vi kan inte ta presidentens stoppkoder.
Varför inte?
För presidenten är stoppkoderna.
Biometri. Tio fingeravtryck, två ögonskanningar.
Vad ska vi göra?
Jag måste resonera med honom. Vi måste resonera med honom.
Satelliterna når ett kritiskt skede i Florida.
Ladda en ersättningssatellit nu.
Självförstörelse av station initieras.
SJÄLVFÖRSTÖRELSE AV STATION PÅGÅR FAS ETT BÖRJAR
Fas ett börjar nu.
Stäng ner!
Jag kan inte. Jag är utelåst.
Vi byggde in bakdörrar.
Jag försöker med dem.
ÅTKOMST NEKAD SJÄLVFÖRSTÖRELSE PÅGÅR
Utan stationen kan vi inte styra satelliterna.
SATELLIT: FUNKTIONSDUGLIG
Självförstörelse?
Varför bygga in det i stationen?
Ifall den föll till jorden.
Var är Duncan?
Han är den enda som kan upphäva kommandona.
Duncan.
Det är bränsletankarna.
Det är det första som ryker.
Därefter avdelning för avdelning.
Allihop till rymdfärjorna!
Evakuera!
Kom igen, skynda! Sätt fart!
Varför är du fortfarande kvar här, Jake?
Det kändes bra.
Jag har alltid velat göra det där.
Har du blivit galen?
Ja, i stort sett.
Viruset.
Du är den enda som kan ha fört in det i systemet.
Du är den enda som kan ha stängt bakdörren.
Den enda som kan ha hjälpt till att genomföra det.
Jag behöver kommandon för självförstörelse av stationen nu!
Vad ska det vara bra för?
Jag är inte här när det exploderar.
Men det kommer du att vara.
Kom igen. Varför skulle du göra det?
Du vet vad vi vanliga forskare får betalt.
Multiplicera det med tusen.
Vad gör det för skillnad?
Om du inte slutar försvinner planeten.
Snälla. Vi tänker behålla de bästa platserna.
Är du inte lite nyfiken på att se världen förstöras?
Nej. För miljontals människor kommer att dö.
Och en av dem är min dotter.
Jäklar.
Presidenten väntar i rummet till vänster.
Vi konfronterar honom där.
Projekt Zeus.
Berättade Cheng nåt annat för dig?
Cheng?
Den här presidenten vet att hopp inte är en plan.
Den här presidenten vet-
att hur långt vi än kommit
har vi mycket mer jobb framför oss.
Att rädda vår planet
är min högsta prioritet som vicepresident.
Det är en språngbräda mot framgång-
och storhet som kan och kommer att bli vårt samhälles framtid.
Ursäkta.
Det är därför som jag är här ikväll med talmannen,
senatens tillförordnade ordförande och president Palmas hela regering.
Vi står alla enade och stöder...
Palma får inte lämna byggnaden.
-Ja, sir. -Nu går vi.
Var har du varit?
Kom.
Det är inte presidenten. Det är Dekkom.
Dekkom? Hur vet du det?
För han försökte precis döda mig. Därför vet jag.
Simuleringen visar att Orlando är nästa stad på tur.
Här? Varför skulle han göra det?
Dekkom vill att Palma ska vara fast här.
Och alla som står på tur för presidentposten.
Ska vi fortfarande stjäla koderna?
Presidenten är stoppkoderna. De är biometriska.
Dör Palma kan Dutch Boy inte stoppas.
Visst, kidnappa presidenten. Det låter ju rimligt.
Det är det enda vi kan göra.
Såvida du inte vill stjäla hans fingrar och ögon.
Vi åker nu.
Fixa en bil.
Jag fixar presidenten.
Okej, bra.
Programmet fick inte det stora internationella stödet som det...
En skytt har setts. Presidenten är i fara. Evakuera till Alpha.
Få ut honom!
Sätt fart.
Secret Service! Backa!
Vet ni var skyttarna är?
Balkongen vid utgång 2-1-2! Två män med automatvapen!
Jag fixar det! Ta presidenten!
Ni säkrar ingången! Ingen kommer in i korridoren!
Ingen kommer in!
-Uppfattat! -Ni två
håller nödutgången fri!
Jag är ledsen, herr president.
Ni måste följa med mig.
Den här utgången får inte användas!
Behåll lugnet.
Det är inte sant! En självkörande taxi?
Dana stal den. Jag fick inte tag på nåt annat.
Vad händer här, Lawson?
Snälla, sir. Jag förklarar allt i bilen.
Snälla, sir! Vi har inte mycket tid på oss!
Fortsätt! Till rymdfärjorna!
Fortsätt!
Fort!
Tid kvar till geostorm, 55 minuter.
MUMBAI, INDIEN
Jag hör knappt, sir. Stormen orsakar mycket brus.
Secret Service inriktar sig på radiosändaren i presidentens HoloFrame.
Du måste få tag i honom före dem.
Han får inte ta sig ut ur Orlando.
Vår man på rymdstationen gjorde sitt jobb.
-Nu får du göra ditt. -Uppfattat.
-Dekkom? -Det är det perfekta vapnet, sir.
Dekkom försöker ändra på världskartan.
Och skylla det på ett datorfel?
Ja, det och en död president.
Han tillträder posten efter att ha dödat alla som står på tur till posten.
DEMOKRATERNAS KONVENT VICEPRESIDENT MILLER
Gode Gud.
-Ta täckning! Under bron. -Sir.
MOSKVA, RYSSLAND
Du drar in utrikesministern i det.
Inser du att du begår...
Förräderi. Visst. Jag kidnappade presidenten.
Jag har stulit statshemligheter. Har jag glömt nåt, raring?
Raring?
Skyldig.
Det tog år för Dekkom att planera det här.
Presidentens schema ändras ofta.
Men han visste att den här dagen inte skulle ändras.
Att jag och min bror skulle leda utredningen var bara en fälla.
Tänk efter.
Han anlitade oss för att misslyckas.
Ner!
Okej, vi är inte längre i fara
där väg fyra möter väg 91!
Jag måste bara ta hand om ett litet problem.
Vänta!
Nej!
Gift dig med henne.
Nej. Det är bra här.
Ett åskväder i Orlando har orsakat en explosion på konventet.
Vi vet inte var presidenten befinner sig...
Jag vet inte.
Jag får inte tag på Jake.
Vi har rapporter om explosioner på rymdstationen.
Orlando-stormen närmar sig din pappa.
Jag når honom inte. Har han sms:at dig?
Han är inte där.
Han är där.
Ett större problem på rymdstationen.
Lystring, all personal. Sista rymdfärjan fylls.
Stig ombord på avsedd evakueringsrymdfärja omedelbart.
Uppskjutning initieras.
Jake.
-Jag kommer inte. -Va?
När min bror får tag i stoppkoderna
måste nån verkställa programmet.
Nej. Vi måste iväg.
Vi har inte hört av honom på timmar.
Jag litar på honom.
Omstarten måste göras manuellt.
Då stannar jag. Jag är befälhavare.
Nej.
Jag är den enda min bror kommer att anförtro koderna,
så jag behöver din HoloFrame.
Du måste föra in den manuellt i stordatorns kärna.
Hittar du den?
-Ja. -Bra.
Adjö, Ute.
Auf Wiedersehen, Jake.
Stanna här.
Presidentens radiosändare visar att han är på väg hit.
Är du säker på att du vill det här?
Ja, precis när det är över kommer jag att vara den enda överlevande
redo att tillträda som USA:s nästa president.
Här kommer de.
Skjut.
Trodde du att presidenten är den enda som kan spåras?
-Hur i hela världen... -Hur?
För att jag är USA:s president.
Du har gjort ditt, Leonard.
Ni kan ta honom.
Vänta! Vänta lite.
Jag har gett er en chans, herr president.
Ni borde ta den.
En chans? Släpp honom!
Det är folkmord!
Du kallar det folkmord, jag kallar det förebyggande angrepp.
Du har blivit galen!
Imorgon går solen upp. Alla våra fiender kommer att vara borta.
Utraderade som av Guds hand.
Varför gör du så här?
För att ingen annan gör det.
Jag vrider tillbaka klockan till 1945-
och ett strålande USA till skillnad från nu.
Genom att leka Gud?
Är inte Dutch Boy att leka Gud?
Fråga Max. Han vet.
Forskning handlar om att leka Gud.
Ibland är Gud inte så snäll.
Vet du vad min bror skulle säga?
Vadå?
För bort honom!
Kom, Lawson!
Det är min fästman.
DUBAI, FÖRENADE ARABEMIRATEN
Hämta presidenten! Fort!
TID KVAR TILL GEOSTORM
Herr president.
Vi har stoppkoderna.
Skynda. Stationen är nedstängd.
Personalen, då?
Den är i säkerhet.
Men Jake bestämde sig för att stanna.
För att starta om satelliterna.
Din bror väntar på dig.
Kom.
Virtuell konferens initieras.
Hej.
Jake.
Det var Dekkom.
Jag sa ju att jag kanske hade fel.
Herr president.
Hur är det med Hannah?
Hon mår bra och är i säkerhet.
Atlanta drabbades inte.
Tack och lov.
Identitet verifierad. Nedstängningsprotokoll initieras.
Det tar 60 sekunder att ladda upp.
Hur länge dröjer självförstörelsen?
Åtta minuter,
ungefär.
Mr Lawson,
vi tackar för uppoffringen.
Vänta. Vad händer?
Du har gjort ditt, Max.
Vad händer, Jake?
Nu är det dags att jag gör mitt.
Nej.
Stoppkoderna stoppar inte självförstörelsen, eller hur?
Eller hur?
Nej,
bara geostormen.
Stationens självförstörelse går inte att ändra på.
Kom igen. Det måste finnas ett sätt.
Allt är mitt fel. Jag skickade upp dig!
Det ordnar sig.
Jag ville åka. Det var mitt val.
Gud ska veta
att jag inte alltid har gjort de bästa valen.
Du hade rätt, lillebror.
Jag skulle ta hand om dig.
Men du tog hand om mig.
Kan du förlåta mig?
Alltid.
Se efter min lilla flicka.
Du måste finnas kvar för henne.
Det ska jag.
Vi borde ha gjort det här för längesen.
Ja.
Du är en bra man, Jake.
Vi ses, grabben.
Överföringen slutförd.
ÖVERFÖRINGEN SLUTFÖRD
Tid kvar till geostorm: Fem minuter och femtioen sekunder.
Varning. Kärnrotationen har avslutats.
Vi vet inte vad som händer där uppe.
Vi vet bara att det har hänt en förödande olycka på stationen.
Vi har fått höra att den inte går att rädda.
Raring.
Han kommer tillbaka.
Han lovade mig.
Vi uppdaterar er om utvecklingen.
TID KVAR TILL GEOSTORM
Självförstörelsen går in i fas fyra.
Fel kod.
LÅST
Fel kod.
Behöver du hjälp?
Fel dörr.
Vad gör du här?
Jag sa ju att jag bor här.
Tid kvar till geostorm: En minut och fyrtio sekunder.
GRÄNSSNITT UPPTÄCKT
Laddar upp stoppkoderna.
Nedstängning av satellit pågår.
Säg till när den sista satelliten stängs.
Då startar jag om hela systemet manuellt.
-Det borde få bort viruset. -Okej.
IGÅNG
Fem kvar.
Tre.
-Kom igen. -Två.
Och ett.
Manuell omstart aktiverad.
GEOSTORMVARNING
Status: startar om.
Nätet är igång igen. Viruset är borta.
SYSTEMOMSTART PÅGÅR
Överför kontroll av nätet till NASA.
ÖVERFÖRING AV SATELLITNÄT PÅGÅR
ÖVERFÖRINGEN SLUTFÖRD
Jake!
Jag har dig!
Varning. Självförstörelsen går in i sista fasen.
Bästa utsiktsplatsen.
Ute,
tror du på mirakel?
Följ mig. Vi måste ta oss till satelliten.
Jag har dig.
Vi måste ta oss så långt bort vi kan före sista explosionen.
Startar.
SJÄLVFÖRSTÖRELSEN SLUTFÖRD
Och vi verkar ha förlorat rymdstationen.
Ett tragiskt slut för de två hjältarna ombord.
Titta, Max.
Jag ser lysraketer
och de pulserar i ett Mayday-mönster.
Vi får se om vi kan vända en av rymdfärjorna.
Förhoppningsvis ser nån det här.
Vi håller tummarna.
Hernandez, din jäkel!
Tacka mexikanerna.
Ja! Kom.
RYMDFÄRJAN LANDAR SÄKERT
Ett riktigt mirakel.
Rymdfärjan ni ser har fört hem hela ISS-teamet
som var kvar på stationen.
Hej, Jake. Jag är Sarah, Max fästmö.
Välkommen till familjen.
Bra jobbat, båda två.
Ledsen att jag tvivlade på er, herr president.
Tja, du hade fel igen, Jake.
Hur många gånger måste jag säga det till dig?
Lyssna aldrig på mig.
Det är skönt att du är tillbaka.
Skönt att vara tillbaka.
SEX MÅNADER SENARE
Fint ställe du har här, Jake.
Tack.
När ska du tillbaka?
-Om en vecka. -Ska du?
Ja, det är mycket jobb kvar.
Men jag kommer tillbaka.
Jag vet.
-Det här suger. -Ja, det är så tråkigt.
Vet ni vad? Jag klarar inte det här längre.
Varför tvingade du oss att göra det?
Jag vet inte. Jag försökte återuppleva nåt.
Vadå?
Vi fiskade aldrig med pappa. Du hittade på det.
Ja, men det var en bra historia, eller hur?
Det måste du erkänna.
Det fanns ett budskap i den.
Budskap? Vad för ett budskap?
Man kan inte ändra det förflutna.
Man kan bara möta det som man har framför sig.
NASA behöll satelliterna medan vi byggde om rymdstationen.
Vi gjorde den säkrare och starkare. Den tillhör oss alla nu.
En planet, ett folk.
Så länge vi minns att vi delar en framtid, så överlever vi.
Översättning: Annika Vasiliadou